办公案例
文档摘要与翻译：让每个要点都有出处
供应商技术文档包含成分、交期和商业条件。
供应商技术文档包含成分、交期和商业条件。你需要快速了解重点，同时保留限制条件和原文依据。本课交付五条中文摘要、术语对照和待确认问题。
准备材料
使用供应商技术说明与术语表的输入部分；可直接粘贴文本，或提供可读取文件。采用 Library 时先完成添加、授权与文件访问检查。教程中的“供应商文档”不是系统预置目录。
本课依据原案例改编并对照现有手册；尚未在目标环境实跑。示例没有页码，应使用章节定位。
从确认材料到核对译文
- 创建新任务，提供技术说明和术语表。要求先确认已读到 A—E 五节；缺少部分时先补齐。
- 发送下面的任务描述。预期得到五条要点，每条带章节或真实页码，而不是无出处的整段概括。
- 对照原文检查数字、日期、适用范围与否定句，尤其是“仅适用于样品”“尚未确认”。
- 检查术语表是否应用，区分认证未知和已取得认证；不能因缺少证书就推断没有认证。
- 确认内容后再要求生成文件；若需保存 Library，明确目标目录并在执行后检查文件。
请将提供的英文技术说明整理为 5 条中文关键要点。
每条附原文页码；材料没有页码时使用章节名称，不得编造页码。
保留数字、日期、单位和“仅适用于样品”等限制条件。
按所附术语表翻译。另列未确认的商业条件和有歧义的术语。
不要补写价格、认证结果或大货交期。先在回复中交付可复核摘要。完成时应得到什么
| 交付部分 | 检查方法 |
|---|---|
| 五条摘要 | 对应 A—E 五节，不丢失适用范围 |
| 来源位置 | 每条可回到原节，未捏造页码 |
| 术语对照 | 棉、聚酯纤维、大货生产等与术语表一致 |
| 待确认问题 | 大货条件、认证、价格和付款税务条件的缺失被保留 |
独立对照材料中的自检答案。漂亮的译文若把样品交期改成大货交期，仍不能通过验收。
常见问题
扫描件无法读取，能否继续总结？
先提供可检索版本，或在环境具备识别能力时提取文字并核对。未读到的部分应明确说明，不作为已完成全文摘要。
原文与术语表不一致怎么办？
要求列出原文、建议译法和冲突原因，由你确认术语，不静默改变技术含义。
摘要会自动保存到 Library 吗？
不会因生成摘要而自动同步。选择 App → Library，明确保存文件和目标目录，并在目录中核对保存结果，见任务输出。
进阶：用自己的可公开文档重复练习；材料带真实页码时改用页码追溯。原案例中的邮箱附件获取需要另外具备对应 Connector，本课不依赖邮箱。
相关：Library · 第一个任务 · 返回 Academy。